1
00:03:43,950 --> 00:03:44,950
Onde diabos estamos, Eric?

2
00:03:45,150 --> 00:03:47,470
Por que você está me perguntando? Porque você é
aquele que dirige.

3
00:03:47,750 --> 00:03:48,750
Fale com o Tribunal.

4
00:03:49,010 --> 00:03:50,010
Ela está navegando.

5
00:03:50,590 --> 00:03:53,590
Hum, eu disse que navegaria porque
Eu pensei que isso significava que eu poderia

6
00:03:53,590 --> 00:03:55,510
coloque o endereço no meu telefone e pronto
com isso.

7
00:03:56,910 --> 00:03:58,730
Ok, vamos ter que parar e perguntar
para obter instruções.

8
00:04:01,570 --> 00:04:02,850
Onde você gostaria de parar?

9
00:04:03,470 --> 00:04:04,470
Olhe ao redor, Tribunal.

10
00:04:05,070 --> 00:04:08,710
Uh, o próximo lugar nesta estrada seria
trabalho. E quando será isso?

11
00:04:09,630 --> 00:04:10,630
Agora, aparentemente.

12
00:04:11,310 --> 00:04:12,310
Bom.

13
00:04:34,350 --> 00:04:40,570
estamos aí, um Eric se perdeu, ok
nós vamos conseguir, sim

14
00:04:40,570 --> 00:04:43,350
sim, continue correndo, é melhor correr

15
00:04:43,350 --> 00:04:49,950
sim, não, é melhor você correr, sim

16
00:04:49,950 --> 00:04:56,710
que idiota, sim, mas vocês dois meio que
sim, são justos

17
00:04:56,710 --> 00:05:01,170
ponto, você não é um idiota, baby, não

18
00:05:06,830 --> 00:05:09,870
Não, não vou assumir a culpa por
estar perdido, certo? Eu não nos perdi.

19
00:05:10,630 --> 00:05:12,490
Sim, você meio que fez. Não.

20
00:05:12,990 --> 00:05:13,990
Sim. Não.

21
00:05:14,090 --> 00:05:17,470
Sim. É exatamente aqui que estamos
deveria ser.

22
00:05:18,370 --> 00:05:20,310
Caso contrário, não estaremos aqui.

23
00:05:21,310 --> 00:05:22,410
Boa sorte, seu fofo.

24
00:05:24,390 --> 00:05:25,390
Ei, onde está o mapa?

25
00:05:25,470 --> 00:05:26,470
No carro.

26
00:05:26,950 --> 00:05:29,850
Você nunca vai precisar disso se você
planeja nos levar para a escola, certo?

27
00:05:30,190 --> 00:05:31,330
Bem, você pode simplesmente pegá-lo?

28
00:05:31,770 --> 00:05:34,950
Eu gostaria de poder, mas sou o piloto.
Você é o navegador.

29
00:05:38,640 --> 00:05:39,660
Eu gostaria de poder, você sabe.

30
00:05:42,220 --> 00:05:43,220
Eu retiro o que disse.

31
00:05:44,080 --> 00:05:45,140
Você é um idiota.

32
00:05:46,200 --> 00:05:49,440
Sim, mas também sou o piloto, não o
navegador. Então é isso.

33
00:06:04,820 --> 00:06:05,820
Tem alguém aqui?

34
00:06:06,100 --> 00:06:07,100
Não sei.

35
00:06:07,240 --> 00:06:08,240
Bem, você olhou?

36
00:06:08,510 --> 00:06:09,510
Não.

37
00:06:11,090 --> 00:06:12,090
Olá?

38
00:06:13,130 --> 00:06:14,290
Por que você está gritando?

39
00:06:14,550 --> 00:06:15,550
Olá?

40
00:06:15,810 --> 00:06:16,890
Tem alguém aqui?

41
00:06:17,970 --> 00:06:23,410
Os jovens são sempre tão barulhentos e
sempre com pressa.

42
00:06:23,690 --> 00:06:27,770
Sinto muito por isso, senhor. Nós não estamos
com pressa, mas ela é barulhenta.

43
00:06:28,050 --> 00:06:29,029
Fique quieto.

44
00:06:29,030 --> 00:06:30,150
O que posso fazer por vocês, crianças?

45
00:06:30,770 --> 00:06:34,830
Parece que estamos perdidos e não conseguimos encontrar onde
nós somos.

46
00:06:35,370 --> 00:06:36,370
Bem, você está aqui.

47
00:06:37,550 --> 00:06:40,150
Graças a Deus resolvemos esse mistério.

48
00:06:40,630 --> 00:06:42,370
Uh, mas onde exatamente fica aqui?

49
00:06:42,710 --> 00:06:43,710
Com licença, senhor?

50
00:06:43,830 --> 00:06:44,830
Se você não se importa.

51
00:06:45,570 --> 00:06:47,510
Este é um trabalho incrível.

52
00:06:47,870 --> 00:06:49,110
Quem faz a reforma?

53
00:06:49,690 --> 00:06:50,690
Bem, esse seria eu.

54
00:06:51,790 --> 00:06:55,030
Realmente, deve levar uma eternidade para conseguir
isso limpo.

55
00:06:56,030 --> 00:07:01,270
Bem, acho que tenho menos lugares para estar
agora que estou envelhecendo. Nós meio que

56
00:07:01,270 --> 00:07:04,070
temos alguns lugares onde gostaríamos de estar.
Aí está você, correndo de novo.

57
00:07:04,930 --> 00:07:06,230
Não, sem pressa.

58
00:07:06,960 --> 00:07:09,600
Eu só quero descobrir onde estamos
para que possamos descobrir onde precisamos

59
00:07:09,600 --> 00:07:14,020
ser. Bem, imagine como é mais fácil
seria se você quisesse estar aqui.

60
00:07:15,040 --> 00:07:17,500
Dessa forma, nós dois ficaríamos felizes.

61
00:07:19,820 --> 00:07:21,320
Encontrar algo que valha a pena ter?

62
00:07:23,880 --> 00:07:24,880
Desculpe?

63
00:07:25,100 --> 00:07:26,680
Encontrar algo que valha a pena ter?

64
00:07:28,040 --> 00:07:29,040
Um casal.

65
00:07:29,460 --> 00:07:30,460
Quanto?

66
00:07:30,940 --> 00:07:31,940
Você me diz.

67
00:07:34,060 --> 00:07:35,060
Dez.

68
00:07:35,280 --> 00:07:36,280
Você tem um acordo.

69
00:07:56,840 --> 00:07:57,840
Quem você quer para isso?

70
00:08:10,340 --> 00:08:13,500
Agora, este é um belo pedaço de americano
artesanato.

71
00:08:13,760 --> 00:08:16,820
Eu sei, meu pai tinha um assim
quando eu era uma garotinha.

72
00:08:17,840 --> 00:08:20,520
Você está tentando me convencer,
mocinha?

73
00:08:21,060 --> 00:08:22,160
Não, de jeito nenhum.

74
00:08:22,480 --> 00:08:23,480
Muito ruim.

75
00:08:23,920 --> 00:08:26,680
Você provavelmente teria conseguido um melhor
preço se você me falasse docemente.

76
00:08:27,340 --> 00:08:30,600
Bem, qual é o preço real? E veja
se eu precisar de um melhor.

77
00:08:32,480 --> 00:08:33,640
Digamos 40.

78
00:08:36,360 --> 00:08:39,159
Eu estava pensando mais em 20.

79
00:08:39,500 --> 00:08:44,640
Sempre me custa muito mais do que
Eu quero quando uma garota bonita chegar

80
00:08:44,640 --> 00:08:45,640
pensando.

81
00:08:46,240 --> 00:08:47,240
30.

82
00:08:47,920 --> 00:08:48,920
25.

83
00:08:49,720 --> 00:08:50,900
Vamos fazer isso. 25.

84
00:08:58,970 --> 00:09:01,850
Agora, vamos dar uma olhada nesse mapa,
vamos? Por favor.

85
00:09:02,430 --> 00:09:03,810
E obrigado.

86
00:09:07,050 --> 00:09:08,950
Eu pensei que deveríamos chegar lá
antes de escurecer.

87
00:09:09,330 --> 00:09:10,330
Sim.

88
00:09:11,490 --> 00:09:12,490
Eu também.

89
00:09:12,950 --> 00:09:13,950
Bem, estamos aqui.

90
00:09:14,290 --> 00:09:15,290
E agora?

91
00:09:15,630 --> 00:09:17,470
Vou encontrar um lugar para perguntar sobre o
escola, eu acho.

92
00:09:18,530 --> 00:09:19,930
A menos que você pense que sabe onde está.

93
00:09:36,930 --> 00:09:37,929
O que estamos fazendo?

94
00:09:37,930 --> 00:09:39,590
Quero tirar algumas fotos disso
lugar.

95
00:09:40,790 --> 00:09:41,790
Justo.

96
00:09:41,850 --> 00:09:42,990
Eu poderia filmar algumas coisas aqui.

97
00:09:43,990 --> 00:09:45,090
Posso usar a caminhada de qualquer maneira.

98
00:09:46,150 --> 00:09:47,150
Eu irei com você.

99
00:09:51,850 --> 00:09:54,850
Lindo. Ei, não vá muito longe. Nós
não deve demorar.

100
00:09:55,450 --> 00:09:56,450
Ok, pai.

101
00:09:56,950 --> 00:09:57,950
Tudo bem.

102
00:09:58,690 --> 00:09:59,770
Tem isso também, eu acho.

103
00:10:18,640 --> 00:10:19,640
Olá, olá.

104
00:10:21,240 --> 00:10:23,380
Olá. O que você está fazendo?

105
00:10:24,720 --> 00:10:25,840
Você está bêbado, mano.

106
00:10:26,460 --> 00:10:27,860
O que? Não.

107
00:10:28,660 --> 00:10:29,680
Na verdade não.

108
00:10:31,240 --> 00:10:32,240
Um pouco.

109
00:10:35,500 --> 00:10:40,900
Aposto que você gosta de jogar, não é?

110
00:10:43,180 --> 00:10:44,780
Certo. Eh?

111
00:10:46,220 --> 00:10:47,220
Eh você mesmo.

112
00:10:47,720 --> 00:10:48,539
Venha aqui.

113
00:10:48,540 --> 00:10:49,539
Venha aqui.

114
00:10:49,540 --> 00:10:50,540
Estou bem.

115
00:10:53,180 --> 00:10:54,180
Vamos.

116
00:10:56,160 --> 00:10:57,420
Podemos jogar um jogo.

117
00:10:59,060 --> 00:11:00,400
Você gosta de jogar.

118
00:11:01,180 --> 00:11:02,180
Estamos bem, mano.

119
00:11:04,240 --> 00:11:05,940
Por que você continua me chamando de mano?

120
00:11:09,100 --> 00:11:12,780
Fazer um slot de sucção instantânea ou algo assim?

121
00:11:24,080 --> 00:11:25,080
Você é tão bonita.

122
00:11:28,920 --> 00:11:30,820
Você sabe que não precisa me convencer,
certo?

123
00:11:32,040 --> 00:11:33,040
Convencer você do quê?

124
00:11:33,420 --> 00:11:34,420
De qualquer coisa.

125
00:11:35,480 --> 00:11:36,560
Você está fazendo isso por mim.

126
00:11:37,460 --> 00:11:40,480
Lembrar? Sim, mas isso não faz de você
menos bonito.

127
00:11:44,840 --> 00:11:45,840
O que você está fazendo?

128
00:11:46,220 --> 00:11:47,220
Nada.

129
00:11:51,260 --> 00:11:52,380
Não parece nada.

130
00:11:53,070 --> 00:11:54,070
Hum-hmm.

131
00:11:54,910 --> 00:11:56,110
Sim, bem, isso também não.

132
00:12:01,750 --> 00:12:03,550
Vocês dois vão foder bem no meio
do parque?

133
00:12:05,410 --> 00:12:08,910
Talvez. Bem, eu tenho o que preciso.

134
00:12:10,510 --> 00:12:12,490
Sim, bem, eu estava prestes a conseguir o que queria
preciso também.

135
00:12:13,990 --> 00:12:14,990
Onde estão as meninas?

136
00:12:17,530 --> 00:12:18,530
Eu não sei, cara.

137
00:12:18,830 --> 00:12:21,750
Ela provavelmente só precisa de um pau para
endireite-a.

138
00:12:22,060 --> 00:12:24,400
Isso não vai resolver. Eu preciso de um metal completo
jaqueta.

139
00:12:24,780 --> 00:12:26,140
Obrigado pela oferta, no entanto.

140
00:12:26,400 --> 00:12:27,940
Não diga essa merda na minha cara.

141
00:12:28,700 --> 00:12:31,100
Seriamente? Vá brincar uns com os outros, rapazes.

142
00:12:31,520 --> 00:12:35,540
Danny, está tudo bem. Eles não vão
fazer merda. Você não sabe disso.

143
00:12:35,740 --> 00:12:36,740
Eu quero, no entanto.

144
00:12:39,040 --> 00:12:40,019
Cai fora.

145
00:12:40,020 --> 00:12:41,020
Ainda é uma vadia.

146
00:12:41,240 --> 00:12:42,240
Ainda não estou interessado.

147
00:12:43,080 --> 00:12:44,080
Mover.

148
00:12:44,560 --> 00:12:45,560
O que?

149
00:12:45,920 --> 00:12:47,100
Ela disse mexa-se.

150
00:12:51,500 --> 00:12:52,500
Ela disse por favor?

151
00:12:54,100 --> 00:12:55,260
Eu não ouvi, por favor.

152
00:12:56,720 --> 00:12:57,800
Bem, ela pretendia.

153
00:12:58,020 --> 00:12:59,300
Mas ela não fez isso.

154
00:13:01,380 --> 00:13:03,960
Alguém deveria ensinar um pouco a vocês, senhoras
boas maneiras.

155
00:13:04,540 --> 00:13:07,220
Provavelmente é tarde demais para chutarmos pedras,
idiota.

156
00:13:07,740 --> 00:13:08,940
Não vamos mais brincar?

157
00:13:10,520 --> 00:13:13,260
Você tem cerca de três segundos para se mover
antes de eu mover você.

158
00:13:13,640 --> 00:13:14,800
Eu iria ouvi-la.

159
00:13:15,600 --> 00:13:16,600
Oh sério?

160
00:13:17,720 --> 00:13:18,720
Um.

161
00:13:18,920 --> 00:13:20,200
Ela está contando até três?

162
00:13:21,960 --> 00:13:22,960
Sim. Dois.

163
00:13:23,580 --> 00:13:24,580
Eu me mudaria.

164
00:13:25,520 --> 00:13:26,520
Não.

165
00:13:27,040 --> 00:13:28,620
Vou esperar pelos meus apelos.

166
00:13:29,460 --> 00:13:30,520
Eu não faria isso.

167
00:13:30,960 --> 00:13:32,460
Ainda bem que você não sou eu, então.

168
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
Como quiser.

169
00:13:34,400 --> 00:13:35,400
Três.

170
00:13:39,700 --> 00:13:42,500
Eu reconsideraria.

171
00:13:43,320 --> 00:13:44,440
Você não vai fazer isso.

172
00:13:44,680 --> 00:13:46,800
Olhe para o seu amigo. Isso é um risco
você está disposto a aceitar?

173
00:13:47,620 --> 00:13:49,000
Meu tipo de jogo favorito.

174
00:13:53,550 --> 00:13:54,550
Estamos bem?

175
00:14:02,910 --> 00:14:08,030
Oh, meu Deus, vocês. Você deveria ter
vi isso. Danny é um fodão.

176
00:14:08,230 --> 00:14:09,230
Ela fodeu esse cara.

177
00:14:09,450 --> 00:14:10,450
Espere, sério?

178
00:14:10,610 --> 00:14:12,050
Sim. O que aconteceu?

179
00:14:12,670 --> 00:14:14,070
Nada. Sim, certo.

180
00:14:14,950 --> 00:14:15,990
Não foi nada.

181
00:14:16,530 --> 00:14:20,230
Não foi nada. Espere, não foi nada como
devemos ter cuidado ao seguir em frente,

182
00:14:20,270 --> 00:14:22,130
ou não foi nada, acabou, estamos
bom?

183
00:14:22,490 --> 00:14:23,490
Estamos bem.

184
00:14:23,850 --> 00:14:26,530
Você está bem? Sim, estou ótimo.

185
00:14:35,050 --> 00:14:36,910
Legal, vamos carregar.

186
00:15:05,550 --> 00:15:06,990
Este lugar é legal pra caralho.

187
00:15:09,090 --> 00:15:10,650
OK, vou encontrar um lugar para estacionar.

188
00:15:32,430 --> 00:15:35,070
Ah, não, meu amigo Mike? É a maneira de entrar?

189
00:15:35,470 --> 00:15:38,330
Por um corredor fodido ao lado de um
mural fodido.

190
00:15:48,910 --> 00:15:51,130
Um mural fodido conforme solicitado.

191
00:15:51,950 --> 00:15:52,950
Eu acho ótimo.

192
00:15:53,190 --> 00:15:54,190
Você faria isso.

193
00:16:00,590 --> 00:16:03,630
Vamos, pessoal. Deveria ser assim.
Não, não, espere. Eu quero tomar uma chance

194
00:16:03,630 --> 00:16:04,630
daqui.

195
00:16:16,330 --> 00:16:17,330
Venha deitar comigo.

196
00:16:35,250 --> 00:16:42,110
Você pensa

197
00:16:42,110 --> 00:16:43,110
esse lugar é mal-assombrado?

198
00:16:43,350 --> 00:16:44,350
Absolutamente.

199
00:16:44,700 --> 00:16:45,700
Isso não é engraçado.

200
00:16:45,880 --> 00:16:47,760
Quem está brincando? Olha essa porra
lugar.

201
00:16:48,500 --> 00:16:49,500
Estou falando sério.

202
00:16:50,480 --> 00:16:52,280
Vocês não deveriam brincar sobre esse tipo
de merda.

203
00:16:52,540 --> 00:16:53,960
Ah, ele só está brincando com você.

204
00:16:58,160 --> 00:17:00,900
Mas este seria o tipo de lugar que
estava assombrado, no entanto.

205
00:17:05,640 --> 00:17:12,180
Você não... Não seja um bebê.

206
00:17:12,800 --> 00:17:15,440
Tenho certeza de que qualquer fantasma lá dentro é muito
amigável. Tudo bem, pessoal.

207
00:17:15,700 --> 00:17:17,380
Apenas deixe-a em paz, ok?

208
00:17:28,060 --> 00:17:29,060
Preparar?

209
00:17:59,050 --> 00:18:01,990
E um corredor fodido, conforme solicitado.

210
00:18:02,850 --> 00:18:05,430
Isso é assustador como o inferno.

211
00:18:15,910 --> 00:18:16,910
Luz.

212
00:18:23,150 --> 00:18:24,370
O que há de tão engraçado?

213
00:18:30,080 --> 00:18:31,080
Luz.

214
00:18:35,560 --> 00:18:37,660
Vá se foder.

215
00:18:39,740 --> 00:18:40,740
Aqui.

216
00:18:51,840 --> 00:18:53,020
O que você está fazendo, mano?

217
00:19:11,730 --> 00:19:17,370
Jason, você está bem?

218
00:19:26,710 --> 00:19:27,710
Jasão?

219
00:19:43,210 --> 00:19:44,310
Agora mesmo, hein? Kendal?

220
00:19:44,590 --> 00:19:45,590
O que aconteceu?

221
00:19:46,590 --> 00:19:48,510
Apenas idiotas sendo idiotas.

222
00:19:50,810 --> 00:19:52,910
Foi abordado. Onde está o pé de cabra?

223
00:19:58,510 --> 00:19:59,870
Obrigado, meu lindo.

224
00:20:08,530 --> 00:20:10,330
Você falou mais alto, mano?

225
00:20:12,460 --> 00:20:13,460
Você quer fazer isso?

226
00:20:17,300 --> 00:20:18,320
Sim, eu não pensei, no entanto.

227
00:20:21,820 --> 00:20:22,820
Vamos.

228
00:20:28,500 --> 00:20:29,500
Vamos.

229
00:21:06,800 --> 00:21:08,420
Este lugar é uma merda.

230
00:21:10,380 --> 00:21:11,500
É como se eles tivessem acabado de sair.

231
00:21:12,760 --> 00:21:15,180
Eles nem levaram as coisas deles. Eles
apenas tive o inferno com isso e agarrei

232
00:21:15,180 --> 00:21:16,180
o que eles poderiam carregar.

233
00:21:16,780 --> 00:21:17,780
É lindo.

234
00:21:19,900 --> 00:21:20,900
Aonde você vai, Denny?

235
00:21:21,960 --> 00:21:23,960
Explorando. Bem, mantenha seu telefone ligado.

236
00:21:26,300 --> 00:21:27,300
Nenhum serviço.

237
00:21:28,200 --> 00:21:29,380
Provavelmente porque estamos no porão.

238
00:21:29,720 --> 00:21:31,600
Não, não tínhamos atendimento externo
também.

239
00:21:32,840 --> 00:21:33,840
Seriamente?

240
00:21:34,500 --> 00:21:35,840
Planejando fazer uma ligação?

241
00:21:38,280 --> 00:21:39,280
Para quem você vai ligar?

242
00:21:40,940 --> 00:21:41,940
Ninguém.

243
00:21:42,360 --> 00:21:45,100
Não estou animado em ter um telefone
isso não recebe serviço em lugar nenhum.

244
00:21:45,500 --> 00:21:48,220
Especialmente quando é como eu faço meu
maldito dinheiro. Quer dizer, eu vi o

245
00:21:48,220 --> 00:21:49,280
malditas máscaras vermelhas e amarelas.

246
00:21:49,680 --> 00:21:51,640
Todas as áreas estão coloridas.

247
00:21:51,900 --> 00:21:54,200
Ah, você vai começar a chorar de novo.

248
00:21:54,700 --> 00:21:56,240
Seu idiota.

249
00:21:57,140 --> 00:22:01,780
Nem todos nós temos uma garota gostosa e seminua
em todas as nossas fotos para manter as curtidas.

250
00:22:01,880 --> 00:22:02,880
Ei.

251
00:22:02,980 --> 00:22:03,980
O que?

252
00:22:04,220 --> 00:22:06,500
Às vezes estou completamente nu.

253
00:22:13,730 --> 00:22:14,730
Para onde ela foi?

254
00:22:15,410 --> 00:22:16,410
Você sabe como ela é.

255
00:22:17,010 --> 00:22:18,010
Ela vai ficar bem.

256
00:22:18,830 --> 00:22:19,830
Nós vamos alcançá-la.

257
00:23:43,550 --> 00:23:44,550
Olá?

258
00:23:51,990 --> 00:23:52,990
Quem está aí?

259
00:23:57,130 --> 00:23:58,630
Você vai se machucar.

260
00:24:02,030 --> 00:24:03,030
Kendal?

261
00:24:05,310 --> 00:24:07,690
Se eu bater em você, a culpa é sua.

262
00:24:10,950 --> 00:24:12,410
Kendall, não estou brincando.

263
00:24:23,210 --> 00:24:24,730
Você é sempre um covarde quando
não há ninguém por perto.

264
00:24:26,450 --> 00:24:28,230
Qualquer que seja. Pensei ter ouvido alguma coisa.

265
00:24:29,130 --> 00:24:30,450
O lugar provavelmente está assombrado.

266
00:24:30,790 --> 00:24:31,669
Olhe para isso.

267
00:24:31,670 --> 00:24:32,670
Isso não é engraçado, Jason.

268
00:24:33,410 --> 00:24:35,030
Você sabe que os fantasmas são reais.

269
00:24:35,330 --> 00:24:36,690
Você deveria parar de brincar sobre isso.

270
00:24:36,950 --> 00:24:37,649
Sim, Jay.

271
00:24:37,650 --> 00:24:38,930
Eu não brinco com isso.

272
00:24:40,070 --> 00:24:41,070
Prossiga.

273
00:24:41,450 --> 00:24:42,450
Faça graça.

274
00:24:42,510 --> 00:24:43,510
Você verá.

275
00:24:53,360 --> 00:24:56,780
Ah, apenas observe. Eles estarão chorando como um
bando de putinhas em uma hora.

276
00:24:56,940 --> 00:24:58,380
Ok, veremos isso.

277
00:25:03,540 --> 00:25:04,439
Ei, querido.

278
00:25:04,440 --> 00:25:06,360
Você sabe, eu estava apenas brincando ali,
certo?

279
00:25:07,420 --> 00:25:08,760
Você já achou algo legal?

280
00:25:09,760 --> 00:25:10,760
É tudo muito legal.

281
00:25:11,280 --> 00:25:12,280
É enorme.

282
00:25:12,980 --> 00:25:15,400
Ei, pessoal, este deve ser bom para definir
acampar para passar a noite.

283
00:25:16,020 --> 00:25:17,020
Sim.

284
00:25:17,200 --> 00:25:18,380
Você pode ficar com ele.

285
00:25:22,570 --> 00:25:24,850
Ei, querido. Eu só estava brincando.

286
00:25:26,150 --> 00:25:28,750
Todas as janelas estão fechadas com tábuas, então nós
não terá que se preocupar com alguém vendo

287
00:25:28,750 --> 00:25:29,750
nossas luzes.

288
00:25:29,970 --> 00:25:30,970
Vamos, querido.

289
00:25:31,170 --> 00:25:32,230
Foi só uma piada.

290
00:25:35,890 --> 00:25:37,970
Yeah, yeah. Provavelmente há melhores
de qualquer maneira.

291
00:25:56,620 --> 00:25:57,760
Isso vai funcionar para vocês.

292
00:25:59,580 --> 00:26:01,000
OK. Sim.

293
00:26:01,660 --> 00:26:03,300
Vamos cair no corredor.

294
00:26:04,960 --> 00:26:05,960
Muito ruim.

295
00:26:06,560 --> 00:26:08,260
Não gostaria de manter vocês acordados
noite.

296
00:26:09,600 --> 00:26:10,600
Tanto faz, cara.

297
00:26:32,360 --> 00:26:33,360
Eu poderia comer.

298
00:26:57,300 --> 00:26:58,920
Eu pensei que você poderia.

299
00:26:59,940 --> 00:27:01,400
Não, você também não é tão ruim.

300
00:27:08,140 --> 00:27:09,140
O que você está fazendo?

301
00:27:09,460 --> 00:27:10,460
Trabalhando.

302
00:27:11,500 --> 00:27:12,500
O que você está fazendo?

303
00:27:13,100 --> 00:27:14,340
Tentando consertar a luz.

304
00:27:38,120 --> 00:27:38,799
O que é que foi isso?

305
00:27:38,800 --> 00:27:41,220
Não foi uma coisa. Não, sério, eu
acho que ouvi alguma coisa. Foi apenas

306
00:27:41,220 --> 00:27:43,080
provavelmente Jason ou uma das garotas
olhando ao redor.

307
00:27:43,400 --> 00:27:44,540
Tem certeza? Sim.

308
00:27:50,320 --> 00:27:51,580
Mas isso não foi nada.

309
00:27:53,060 --> 00:27:54,060
Não, Jay, é você.

310
00:27:56,140 --> 00:27:57,140
Vá verificar.

311
00:27:57,560 --> 00:27:59,180
Ir. Não é nada. Ir!

312
00:28:01,860 --> 00:28:02,860
Não é legal, Jay.

313
00:28:18,960 --> 00:28:20,140
Não há nada aqui

314
00:28:20,140 --> 00:28:28,840
Venha

315
00:28:28,840 --> 00:28:37,960
ligado

316
00:28:37,960 --> 00:28:44,640
baby, aqueles engraçados, então não são engraçados Não, isso
foi muito engraçado. O que há de tão engraçado?

317
00:28:45,100 --> 00:28:48,860
Esses dois idiotas pensaram que seria
engraçado me assustar pra caralho.

318
00:28:49,260 --> 00:28:51,240
Vejo como isso pode ser um pouco engraçado.
Certo?

319
00:28:52,540 --> 00:28:54,700
Multar. Bem, vocês podem rir a noite toda
juntos.

320
00:28:54,960 --> 00:28:55,799
Que tal isso?

321
00:28:55,800 --> 00:28:57,320
Vamos ver o quão engraçado vocês acham isso
é.

322
00:28:58,840 --> 00:28:59,839
Espere, o que?

323
00:28:59,840 --> 00:29:01,920
Sim, vou passar a noite aqui com
Kendall e Danny.

324
00:29:02,240 --> 00:29:03,900
Ele pode fazer a coisa do dedinho que você
gosto.

325
00:29:04,920 --> 00:29:06,140
Não, não, não.

326
00:29:06,420 --> 00:29:09,500
Ei, vamos lá. Estávamos apenas brincando
ao redor.

327
00:29:10,570 --> 00:29:11,670
apenas brinquem um com o outro.

328
00:29:12,990 --> 00:29:13,990
Vamos.

329
00:29:14,450 --> 00:29:15,890
Ei, ei, ei, tanto faz, cara.

330
00:29:16,130 --> 00:29:17,130
Você vai ser um bebê.

331
00:29:17,210 --> 00:29:18,210
Vamos. Tchau.

332
00:29:18,250 --> 00:29:19,250
Vamos, Vic.

333
00:29:19,630 --> 00:29:20,970
Caramba.

334
00:29:21,530 --> 00:29:22,590
Olha o que você fez, Vic.

335
00:29:23,210 --> 00:29:24,890
Vale totalmente a pena. Essa merda foi
hilário.

336
00:29:47,400 --> 00:29:48,179
não é um pirralho.

337
00:29:48,180 --> 00:29:49,860
Bem, se eu sou um idiota, então você é um pirralho.

338
00:29:50,060 --> 00:29:51,060
Isso é um processo?

339
00:29:51,600 --> 00:29:53,940
Não, você é um idiota porque me assustou.

340
00:29:54,180 --> 00:29:57,680
Vamos. Fazemos isso desde
para sempre, e nunca encontramos nenhum

341
00:29:57,680 --> 00:29:59,800
monstros ou fantasmas de qualquer tipo.

342
00:30:00,000 --> 00:30:01,140
Estamos apenas nos divertindo.

343
00:30:01,780 --> 00:30:05,100
Olha, só porque você não acredita em
fantasmas não os torna menos reais.

344
00:30:05,300 --> 00:30:07,600
O que quer que você diga, pirralho.

345
00:30:07,980 --> 00:30:08,980
Diga.

346
00:30:09,360 --> 00:30:10,360
Não.

347
00:30:10,540 --> 00:30:11,540
Diga.

348
00:30:12,280 --> 00:30:18,460
Diga. Pare com isso. Diga. Ok, você está
o maior, o melhor... o mais incrível

349
00:30:18,460 --> 00:30:23,740
melhor, super melhor namorada, e
Tenho sorte de ter você em minha vida. Você é

350
00:30:23,740 --> 00:30:24,740
tão doce.

351
00:30:25,080 --> 00:30:26,080
Obrigado, bebê.

352
00:30:27,080 --> 00:30:28,080
Agora vá embora.

353
00:31:49,540 --> 00:31:50,540
Entendi.

354
00:31:51,600 --> 00:31:52,600
OK.

355
00:31:59,100 --> 00:32:00,940
Você acha que eles ainda trabalham nas portas?

356
00:32:03,280 --> 00:32:04,280
Provavelmente.

357
00:32:04,580 --> 00:32:05,580
Por que não?

358
00:32:05,620 --> 00:32:06,620
Não sei.

359
00:32:07,120 --> 00:32:08,620
Por que eles simplesmente os deixariam aqui?

360
00:32:09,600 --> 00:32:10,600
Por que não?

361
00:32:10,780 --> 00:32:14,780
Pare de responder minhas perguntas com outro
pergunta, droga. Então pare de perguntar idiota

362
00:32:14,780 --> 00:32:15,699
perguntas, querido.

363
00:32:15,700 --> 00:32:17,440
Pare de fazer perguntas idiotas, querido.

364
00:32:19,950 --> 00:32:21,310
Você sabe que é fofo quando faz beicinho.

365
00:32:23,390 --> 00:32:25,130
Este lugar é uma loucura.

366
00:32:26,150 --> 00:32:27,170
Não, é assustador.

367
00:32:29,350 --> 00:32:32,390
Não há como este lugar não ser assombrado.

368
00:32:34,830 --> 00:32:35,830
Seriamente?

369
00:32:36,890 --> 00:32:37,890
Pare com isso.

370
00:32:37,950 --> 00:32:39,550
Você e seu maldito fantasma.

371
00:32:39,850 --> 00:32:43,290
Qualquer que seja. Só não venha chorar para mim
quando você é estuprado por um fantasma em um daqueles

372
00:32:43,290 --> 00:32:44,290
quartos assustadores.

373
00:32:44,410 --> 00:32:45,410
Fantasma estuprado?

374
00:32:45,750 --> 00:32:47,610
Sim. É uma coisa.

375
00:33:29,030 --> 00:33:30,030
Eu vou verificar isso.

376
00:35:50,800 --> 00:35:52,640
De jeito nenhum.

377
00:36:34,940 --> 00:36:36,840
Jesus, ela é uma fera.

378
00:36:38,420 --> 00:36:39,680
Ela é incrível.

379
00:36:41,140 --> 00:36:42,240
Entendi, garota!

380
00:36:45,660 --> 00:36:46,900
O que vocês dois estão fazendo?

381
00:36:47,320 --> 00:36:48,320
Verificando você.

382
00:36:48,520 --> 00:36:49,520
Bem, não.

383
00:36:51,240 --> 00:36:53,800
Conseguimos algumas ótimas fotos.

384
00:36:54,260 --> 00:36:55,260
Bom para você.

385
00:36:58,080 --> 00:36:59,480
Você está vendo isso?

386
00:36:59,800 --> 00:37:00,800
O que?

387
00:37:01,190 --> 00:37:04,050
Isso deve ser da última peça
eles colocaram aqui.

388
00:37:05,130 --> 00:37:07,370
Definitivamente um dos lugares mais assustadores
nós encontramos.

389
00:37:07,690 --> 00:37:08,690
Sim.

390
00:37:10,710 --> 00:37:11,710
Onde você está indo?

391
00:37:12,010 --> 00:37:12,988
Não sei.

392
00:37:12,990 --> 00:37:13,990
Divirta-se.

393
00:37:14,890 --> 00:37:16,490
Deixe-nos saber se você encontrar algo legal.

394
00:37:17,150 --> 00:37:18,150
Sim, com certeza.

395
00:37:57,550 --> 00:37:58,550
Legal.

396
00:38:33,520 --> 00:38:34,520
Você vai lá para cima.

397
00:38:34,940 --> 00:38:35,940
OK.

398
00:38:39,640 --> 00:38:40,640
Você está bem aqui?

399
00:38:41,060 --> 00:38:42,060
Sim.

400
00:38:48,380 --> 00:38:49,380
Então você quer foder?

401
00:39:08,110 --> 00:39:09,190
Ok, ok.

402
00:39:17,370 --> 00:39:19,030
Dê o fora daqui.

403
00:39:24,550 --> 00:39:25,550
Qualquer que seja.

404
00:39:25,930 --> 00:39:27,310
Você não conseguiria lidar com isso de qualquer maneira.

405
00:39:28,830 --> 00:39:33,410
Não há mulher no mundo com tamanho pequeno
mãos suficientes para segurar aquele pênis minúsculo

406
00:39:33,410 --> 00:39:34,410
você chama um idiota.

407
00:39:35,010 --> 00:39:37,190
Oh, você tem gema.

408
00:42:30,480 --> 00:42:31,480
Apenas uma festa.

409
00:42:32,640 --> 00:42:34,220
Só uma festa, meu caro.

410
00:42:35,640 --> 00:42:38,920
Nós só precisamos cuidar da nossa vida
e mantenha-se fora de vista.

411
00:42:39,940 --> 00:42:41,880
Eles irão embora.

412
00:42:42,660 --> 00:42:43,840
Sim, e se não o fizerem?

413
00:42:45,400 --> 00:42:46,400
Eventualmente eles irão.

414
00:42:46,860 --> 00:42:49,920
Quem se importa? É apenas um bando de caipiras
se divertindo.

415
00:42:50,520 --> 00:42:51,900
Eles vão ficar aqui a noite toda.

416
00:42:52,920 --> 00:42:53,919
Eles poderiam.

417
00:42:53,920 --> 00:42:55,260
Sim, bem, eles estão me assustando.

418
00:42:56,120 --> 00:42:57,120
Ei.

419
00:42:57,940 --> 00:42:58,940
Tudo bem.

420
00:42:59,600 --> 00:43:01,640
Para a maldição. Para a maldição.

421
00:43:02,180 --> 00:43:03,180
OK?

422
00:43:04,460 --> 00:43:06,200
Não tenho ideia de que estamos aqui.

423
00:43:06,400 --> 00:43:10,620
E mesmo que o fizessem, não tenho certeza
eles dariam a mínima.

424
00:43:13,300 --> 00:43:14,300
Você não sabe disso.

425
00:43:15,500 --> 00:43:16,980
Não, eu não.

426
00:43:18,740 --> 00:43:20,960
Não vai importar a menos que isso aconteça.

427
00:43:24,500 --> 00:43:25,960
Talvez devêssemos sair.

428
00:43:26,440 --> 00:43:28,900
Como faríamos isso? Eles são
em todos os lugares. Eu não sei, mas eu não

429
00:43:28,900 --> 00:43:30,720
como se sentir preso aqui com um
bando de idiotas lá fora.

430
00:43:31,040 --> 00:43:32,540
É apenas uma festa. Quem se importa?

431
00:43:39,320 --> 00:43:41,380
Isso não é apenas uma maldita festa, Eric.

432
00:45:31,120 --> 00:45:32,120
Eu te contei recentemente.

433
00:46:13,770 --> 00:46:14,770
Temos que ajudá-la.

434
00:46:15,650 --> 00:46:16,850
O que devemos fazer?

435
00:46:17,750 --> 00:46:18,850
Não podemos simplesmente não fazer nada.

436
00:46:19,670 --> 00:46:22,630
Não há nada que possamos fazer por ela. Você
vão seriamente ficar lá e

437
00:46:22,630 --> 00:46:23,368
assistir isso?

438
00:46:23,370 --> 00:46:24,470
O que você gostaria que eu fizesse?

439
00:46:24,670 --> 00:46:25,670
Não sei.

440
00:46:25,730 --> 00:46:29,350
Algo. Como o que? Olhe lá fora.
Estamos aqui. Eles estão lá. Há

441
00:46:29,350 --> 00:46:31,070
nada que eu possa fazer. Ajude-a.

442
00:46:31,350 --> 00:46:33,310
E como exatamente você propõe que eu faça isso
daqui?

443
00:46:34,070 --> 00:46:35,070
Multar.

444
00:46:35,170 --> 00:46:35,948
Eu irei.

445
00:46:35,950 --> 00:46:37,730
Ah, pare. Oh não. Foda-se, Eric.

446
00:46:38,390 --> 00:46:40,770
Você vai ficar aí parado como um
porra de buceta. Eu vou.

447
00:46:41,150 --> 00:46:42,150
Saia de cima de mim.

448
00:46:42,560 --> 00:46:43,560
Ir! Diga, vá!

449
00:48:10,970 --> 00:48:13,310
O que? Nós não terminamos com ela.

450
00:48:15,810 --> 00:48:17,470
Ainda há mais diversão para se divertir.

451
00:48:18,010 --> 00:48:23,510
Mas ainda não terminamos de nos divertir com isso
um. Cale-se. O que vamos fazer

452
00:48:23,510 --> 00:48:24,510
com ela?

453
00:48:24,550 --> 00:48:25,730
Nós cuidaremos disso.

454
00:48:26,230 --> 00:48:27,330
Eu quero jogar.

455
00:48:27,590 --> 00:48:28,590
Então vamos jogar.

456
00:48:29,050 --> 00:48:30,710
Bem, abra a porta então.

457
00:48:33,250 --> 00:48:34,590
Vamos! Relaxar!

458
00:48:35,050 --> 00:48:36,050
E agora?

459
00:48:36,590 --> 00:48:37,590
Chaves.

460
00:48:40,940 --> 00:48:46,500
Eu quero que você vá até o caminhão, pegue os dois
malas, pegue todas as entradas do

461
00:48:46,500 --> 00:48:48,360
lá fora, e então você pode se divertir.

462
00:48:48,580 --> 00:48:49,960
Por que eu tenho que fazer todo esse trabalho de merda?

463
00:48:52,700 --> 00:48:54,100
Porque eu disse isso.

464
00:48:56,020 --> 00:48:57,020
Isso é um problema?

465
00:48:57,220 --> 00:48:58,220
Não.

466
00:49:27,120 --> 00:49:29,080
Você a encontra, você a traz para mim.

467
00:49:29,520 --> 00:49:30,520
Guardiões dos descobridores.

468
00:49:30,660 --> 00:49:34,460
Jogue bem, Bob, ou você não vai
ter permissão para jogar mais.

469
00:49:34,920 --> 00:49:40,120
Você pode ter o que eu não quero, então.
Você jogará de acordo com as regras ou não

470
00:49:40,120 --> 00:49:42,240
jogar em tudo. Você é quem quebrou
as regras primeiro.

471
00:49:45,000 --> 00:49:47,340
Multar. Vocês querem brincar de localizadores
guardiões?

472
00:49:49,860 --> 00:49:50,880
Detentores de localizadores, é isso.

473
00:49:51,700 --> 00:49:52,700
Boa sorte, rapazes.

474
00:51:31,880 --> 00:51:32,880
Ah, ei.

475
00:53:31,370 --> 00:53:32,370
Ah!

476
00:55:18,280 --> 00:55:19,138
Ah, atire.

477
00:55:19,140 --> 00:55:22,060
Porra. Oh, ela me assustou muito.
Você?

478
00:55:22,480 --> 00:55:23,480
Sim.

479
00:55:25,580 --> 00:55:26,580
Eles atiraram nele.

480
00:55:29,060 --> 00:55:30,340
Eles atiraram em quem?

481
00:55:31,240 --> 00:55:33,060
Eles atiraram nele como se não fosse nada.

482
00:55:33,840 --> 00:55:36,840
Quem? Em quem eles atiraram? Érico.

483
00:55:51,630 --> 00:55:52,630
Eles atiraram em Rick.

484
00:55:54,530 --> 00:55:55,870
É isso que estou tentando lhe dizer.

485
00:56:05,310 --> 00:56:06,310
Quem fez?

486
00:56:07,530 --> 00:56:08,530
Eu não sei quem eles são.

487
00:56:11,070 --> 00:56:12,370
Que porra vamos fazer?

488
00:56:15,250 --> 00:56:18,070
Primeiro, vamos encontrar Courtney e
Danny.

489
00:56:38,090 --> 00:56:41,070
Eu atirei nele, Kendall. Eu porra
ouvi você. Não, não, não.

490
00:56:41,350 --> 00:56:44,210
Ele estava lá no minuto seguinte. Apenas
bum, atirou nele. Não há nada que nós

491
00:56:44,210 --> 00:56:47,090
posso fazer sobre isso agora. Ok, então
recomponha-se.

492
00:57:20,290 --> 00:57:21,290
Bem, bem, bem.

493
00:57:22,590 --> 00:57:23,950
Quem temos aqui?

494
00:57:26,010 --> 00:57:27,010
Que porra é você?

495
00:57:29,690 --> 00:57:30,690
Apenas um amigo.

496
00:57:31,650 --> 00:57:32,670
Nenhum amigo meu.

497
00:57:33,230 --> 00:57:34,610
Você não quer ser amigo?

498
00:57:35,730 --> 00:57:36,730
Não particularmente.

499
00:57:38,830 --> 00:57:39,830
Isso é muito ruim.

500
00:57:40,790 --> 00:57:42,570
Eu realmente queria ser amigo.

501
00:57:44,530 --> 00:57:46,030
Mesmo depois de você...

502
00:57:47,850 --> 00:57:49,830
Fomos tão rudes na primeira vez que nos conhecemos.

503
00:57:52,370 --> 00:57:53,370
Só você?

504
00:57:54,470 --> 00:57:55,690
Você vê outra pessoa?

505
00:58:00,010 --> 00:58:02,310
Estou muito animado por você ainda estar
aqui.

506
00:58:03,650 --> 00:58:05,350
Podemos nos conhecer melhor agora.

507
00:58:06,350 --> 00:58:08,350
Sim, não. Eu não vou fazer isso.

508
00:58:08,710 --> 00:58:10,310
Você pode fazer isso da maneira que quiser.

509
00:58:12,250 --> 00:58:16,590
Mas de uma forma ou de outra, eu vou
te ensinar algumas boas maneiras.

510
00:58:20,520 --> 00:58:21,520
Boa sorte com isso.

511
00:58:24,280 --> 00:58:26,720
Seu namorado está morto e nós conhecemos você
vi.

512
00:58:31,420 --> 00:58:32,440
Você não sabia.

513
00:58:34,080 --> 00:58:35,840
Então você não é o único.

514
00:58:39,480 --> 00:58:41,180
Quem estou procurando sabe.

515
00:58:45,800 --> 00:58:46,800
Eu vi?

516
00:58:47,580 --> 00:58:48,580
Você fez?

517
00:58:49,440 --> 00:58:51,800
Foi você quem fez isso? Eu pensei que você
viu.

518
00:58:53,460 --> 00:58:55,420
Todo esse truque geralmente funciona para
você?

519
00:58:57,180 --> 00:58:58,920
Você se acha um merda, hein?

520
00:58:59,260 --> 00:59:00,260
Quem fez isso?

521
00:59:01,360 --> 00:59:02,360
Isso importa?

522
00:59:03,800 --> 00:59:04,800
Suponha que não.

523
00:59:05,960 --> 00:59:06,960
Você é.

524
00:59:07,320 --> 00:59:08,480
Vocês vão ser amigos agora?

525
00:59:09,560 --> 00:59:10,560
Não.

526
00:59:11,160 --> 00:59:14,940
Mas se você está dizendo a verdade e você
machucar um dos meus amigos...

527
00:59:17,070 --> 00:59:18,950
Teremos um problema maior
do que você pensa.

528
00:59:19,890 --> 00:59:21,290
Quantos de vocês existem?

529
00:59:22,130 --> 00:59:23,190
Eu lembro de você.

530
00:59:24,790 --> 00:59:26,630
Eu já não bati em você uma vez?

531
00:59:27,410 --> 00:59:28,490
Eu estava bêbado.

532
00:59:29,190 --> 00:59:30,910
Seu futebol me deu um soco, vadia.

533
00:59:32,710 --> 00:59:34,410
Não será o caso desta vez.

534
00:59:34,770 --> 00:59:35,770
Yeah, yeah.

535
00:59:35,970 --> 00:59:39,310
A última vez que te vi, você estava sangrando
do seu rosto comendo cascalho.

536
00:59:39,990 --> 00:59:41,210
Você quer fazer isso de novo?

537
00:59:43,950 --> 00:59:44,950
Vou te dizer uma coisa.

538
00:59:46,009 --> 00:59:47,090
Vamos jogar um jogo.

539
00:59:47,970 --> 00:59:48,970
Estou bem.

540
00:59:49,690 --> 00:59:50,990
Você pode jogar ou não.

541
00:59:52,070 --> 00:59:53,590
Mas ainda estarei jogando.

542
00:59:54,070 --> 00:59:55,290
Fique louco, mano.

543
00:59:56,930 --> 00:59:58,710
Vamos jogar um jogo de esconde-esconde
procure.

544
01:00:00,610 --> 01:00:01,830
Qual de nós está se escondendo?

545
01:00:03,230 --> 01:00:05,330
Você tem algumas bolas em você, eu vou dar
você isso.

546
01:00:06,730 --> 01:00:07,730
Você pode se esconder.

547
01:00:08,210 --> 01:00:10,850
Não. Eu vou descobrir o que você é
falando sobre.

548
01:00:11,370 --> 01:00:13,190
E então descobriremos quem está se escondendo
de quem.

549
01:00:17,240 --> 01:00:22,060
1, 2, 3, 4,

550
01:00:22,300 --> 01:00:28,140
você terá até 20, 5,

551
01:00:28,280 --> 01:00:35,200
6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16,
17, 18, 19, 20.

552
01:00:36,000 --> 01:00:38,760
Pronto ou não, aqui vou eu.

553
01:01:23,850 --> 01:01:26,170
Saia, saia de onde você estiver.

554
01:01:49,350 --> 01:01:52,830
Ah, você pode correr, mas...

555
01:01:53,360 --> 01:01:54,360
Você não pode se esconder.

556
01:02:07,980 --> 01:02:12,080
Você pode se esconder o quanto quiser, mas
Eu ainda vou te encontrar.

557
01:02:39,720 --> 01:02:40,720
Porta número dois.

558
01:02:52,900 --> 01:02:53,900
Você está aqui?

559
01:02:56,020 --> 01:02:57,100
Ei, você está aqui?

560
01:04:06,440 --> 01:04:07,800
do que seu namorado fez, isso é para
claro.

561
01:04:52,460 --> 01:04:53,600
para encontrar nossos amigos.

562
01:04:54,120 --> 01:04:56,860
Como você sabe se nossos amigos ainda estão
vivo?

563
01:04:57,940 --> 01:05:01,820
Você está disposto a assumir que eles
não são? Estou disposto a salvar minha própria pele.

564
01:05:02,400 --> 01:05:03,460
Claro que você está.

565
01:05:04,320 --> 01:05:05,320
Você é um idiota.

566
01:05:05,840 --> 01:05:07,040
Você não viu meu pensamento.

567
01:05:08,780 --> 01:05:09,780
OK?

568
01:05:10,400 --> 01:05:14,100
Esses caras são malucos. Eles apenas
atirou em Eric como se não fosse nada. Gosto

569
01:05:14,100 --> 01:05:15,100
era uma porra de videogame.

570
01:05:15,340 --> 01:05:19,460
Isto não é a porra de um videogame. Ok,
Courtney e Danny estão fora disso

571
01:05:19,460 --> 01:05:20,800
escola em algum lugar. Temos que encontrá-los.

572
01:05:21,200 --> 01:05:22,200
Eu não preciso encontrar merda nenhuma.

573
01:05:22,720 --> 01:05:24,060
Eu preciso dar o fora daqui.

574
01:05:27,280 --> 01:05:31,160
Nós... Devíamos dar o fora daqui
aqui.

575
01:05:33,360 --> 01:05:34,360
Eu não vou deixá-los.

576
01:05:39,200 --> 01:05:40,500
Como você sabe que eles ainda não receberam
fora?

577
01:05:41,340 --> 01:05:42,980
Porque eles não nos abandonariam.

578
01:05:44,880 --> 01:05:47,120
Você realmente pensa por um segundo que Danny
nos deixaria aqui?

579
01:05:55,180 --> 01:05:56,180
Você?

580
01:05:56,720 --> 01:05:57,720
Caramba!

581
01:06:42,640 --> 01:06:43,640
Isso parece divertido.

582
01:06:45,340 --> 01:06:46,380
Alguém aqui?

583
01:06:51,640 --> 01:06:52,640
Olá?

584
01:06:54,020 --> 01:06:55,120
Saia, saia.

585
01:07:34,800 --> 01:07:36,880
Este maldito lugar tem mais lugares para
esconder.

586
01:08:06,799 --> 01:08:07,799
O que você está fazendo?

587
01:08:12,120 --> 01:08:13,120
Sim, cara.

588
01:08:13,980 --> 01:08:15,760
Esse lugar é ótimo para explorar, né?

589
01:08:17,620 --> 01:08:18,620
Sim, cara.

590
01:08:19,439 --> 01:08:20,899
Ótimo lugar. Há quanto tempo você está aqui?

591
01:08:21,520 --> 01:08:24,439
Ah, acabei de chegar depois da festa.

592
01:08:25,220 --> 01:08:27,660
Minha garota está sendo uma verdadeira B, você sabe.
Pensei que tinha invadido.

593
01:08:27,979 --> 01:08:28,979
Pensei em dar uma olhada.

594
01:08:30,399 --> 01:08:31,399
Sim.

595
01:08:31,859 --> 01:08:34,760
Mulheres. Você não pode viver com eles, então você
tenho que matá-los.

596
01:08:35,880 --> 01:08:36,880
Estou certo?

597
01:08:37,640 --> 01:08:39,660
Não tenho certeza se é assim que diz o ditado.

598
01:08:42,420 --> 01:08:43,540
Você sabe o que quero dizer, no entanto.

599
01:08:43,880 --> 01:08:46,680
Claro, cara. Então, você encontrou alguma coisa
esfriar aí?

600
01:08:48,760 --> 01:08:49,760
Nada.

601
01:08:52,340 --> 01:08:55,100
Bem, eu vou voltar para lá
de qualquer maneira.

602
01:08:57,000 --> 01:08:58,020
Você está convidado a se juntar a mim.

603
01:09:10,830 --> 01:09:11,830
Vou continuar indo por aqui.

604
01:09:46,990 --> 01:09:48,090
Você deveria ter ouvido seu amigo.

605
01:10:44,430 --> 01:10:45,870
Olha o que encontramos aqui.

606
01:10:46,090 --> 01:10:47,210
Saia de cima de mim.

607
01:10:47,450 --> 01:10:49,970
Não era com você que eu estava brincando.

608
01:10:51,690 --> 01:10:57,970
Suponho que não seria justo pegar
você

609
01:10:57,970 --> 01:11:01,730
se você não teve a oportunidade de
esconder.

610
01:11:04,130 --> 01:11:05,170
Dói?

611
01:11:05,610 --> 01:11:06,770
Você pode sentir isso?

612
01:11:09,290 --> 01:11:10,290
Não?

613
01:11:15,530 --> 01:11:16,530
Eu vou encontrar seu amigo.

614
01:11:17,930 --> 01:11:21,530
E quando eu fizer isso, ei, preste atenção.

615
01:11:22,530 --> 01:11:25,690
Vou arrastá-la até aqui, então eu só
fique acordado.

616
01:11:26,970 --> 01:11:31,210
Vou arrastá-la até aqui, certo
perto de você, bem aqui.

617
01:11:31,670 --> 01:11:36,410
E vou deixar que ela olhe você no
olho enquanto eu fodo sua bunda.

618
01:11:39,030 --> 01:11:40,190
Você gostaria disso?

619
01:11:41,430 --> 01:11:43,030
Ah, você faria isso, não é?

620
01:12:02,339 --> 01:12:04,360
Aqui. Você segura isso aqui.

621
01:12:08,700 --> 01:12:09,760
Já volto.

622
01:12:29,480 --> 01:12:31,260
Eu encontrei você.

623
01:12:37,230 --> 01:12:39,630
E aí, caramba? Espere, espere.

624
01:13:29,160 --> 01:13:30,160
Você gosta de jogar?

625
01:13:30,860 --> 01:13:33,720
Você vê, eu já estou brincando com um
amigo.

626
01:13:34,860 --> 01:13:35,860
Ela está se escondendo.

627
01:13:36,980 --> 01:13:38,540
Eu vou encontrá-la, no entanto.

628
01:13:40,540 --> 01:13:41,540
Foda-se!

629
01:13:46,320 --> 01:13:49,780
Agora, isso é legal?

630
01:13:51,060 --> 01:13:56,560
Aqui estou pedindo para você jogar um amistoso
jogo, e você está sendo rude.

631
01:13:58,120 --> 01:13:59,120
Ok, vou jogar.

632
01:14:00,980 --> 01:14:03,200
Eu não sei se deveria deixar você jogar
agora.

633
01:14:04,040 --> 01:14:05,040
Qual é o jogo?

634
01:14:05,140 --> 01:14:06,500
Eu quero jogar, eu quero.

635
01:14:08,020 --> 01:14:09,760
Eu a tive primeiro.

636
01:14:11,300 --> 01:14:12,300
Não.

637
01:14:12,640 --> 01:14:14,020
Não, você não fez isso.

638
01:14:14,760 --> 01:14:16,420
Eu tenho ela. Ver?

639
01:14:18,160 --> 01:14:21,980
Como você a teria primeiro se eu tivesse
ela?

640
01:14:22,600 --> 01:14:23,700
Este é meu.

641
01:14:25,070 --> 01:14:27,490
Você terá que encontrar outra pessoa para jogar
com.

642
01:14:27,950 --> 01:14:34,150
Agora, Bob, vá em frente e mande-a para
mim antes que você me deixe louco.

643
01:14:35,510 --> 01:14:36,550
Não, Frank.

644
01:14:37,930 --> 01:14:39,350
Não, ela é minha.

645
01:14:41,250 --> 01:14:42,450
Eu a encontrei.

646
01:14:43,730 --> 01:14:46,250
Você vai buscar a amiga dela se quiser
jogar.

647
01:14:46,990 --> 01:14:48,970
Eu tenho planos para ela.

648
01:14:49,410 --> 01:14:50,690
Eu também.

649
01:14:51,770 --> 01:14:53,990
E não vou compartilhar.

650
01:14:55,240 --> 01:14:56,940
Você arruinou minha vida!

651
01:15:00,580 --> 01:15:03,440
Fique onde você está!

652
01:15:05,560 --> 01:15:06,560
Eu farei isso.

653
01:15:08,000 --> 01:15:09,060
Você vai agora?

654
01:15:09,480 --> 01:15:10,880
Pare de se mover!

655
01:15:14,380 --> 01:15:15,380
Ou o quê?

656
01:15:36,330 --> 01:15:37,430
Não pensei que ela tivesse isso dentro dela.

657
01:15:41,070 --> 01:15:42,490
Você deveria ter me ouvido, Bob.

658
01:15:44,730 --> 01:15:46,110
Ela vai ser uma boa foda.

659
01:15:57,610 --> 01:15:59,630
Vamos, onde você está indo? Não corra.

660
01:16:01,110 --> 01:16:02,110
Isso é chato.

661
01:16:33,960 --> 01:16:36,540
Deveria ter terminado o que começou.

662
01:16:38,320 --> 01:16:40,260
Não é tão difícil agora, não é, Cupcake?

663
01:16:42,300 --> 01:16:43,420
Eu vou aproveitar isso.

664
01:16:44,320 --> 01:16:46,720
Você sabe qual a diferença entre mim
e as cadelas são?

665
01:16:49,560 --> 01:16:50,720
Eu sempre termino.

666
01:18:04,490 --> 01:18:05,490
Eu não quero ficar entediado.

667
01:19:40,620 --> 01:19:41,620
Ou Jasão.

668
01:19:47,120 --> 01:19:48,120
Você está morto.

669
01:19:49,660 --> 01:19:50,660
Tem certeza?

670
01:19:56,440 --> 01:19:59,220
Esses malditos maníacos o pegaram duas vezes
bem na minha frente.

671
01:20:00,320 --> 01:20:01,320
Tenho certeza.

672
01:20:02,960 --> 01:20:04,180
Ele ainda tem uma arma?

673
01:20:07,080 --> 01:20:08,120
Presumo que sim.

674
01:20:29,590 --> 01:20:30,690
Morto Mesmo cara?

675
01:20:31,590 --> 01:20:32,930
Não, mas ele não é um problema

676
01:20:32,930 --> 01:20:39,010
eu

677
01:20:39,010 --> 01:20:45,630
acho que havia quatro deles eu

678
01:20:45,630 --> 01:20:47,870
tirei um antes de pegarmos o cara
as escadas

679
01:20:51,720 --> 01:20:52,800
Eu matei um cara também.

680
01:21:09,180 --> 01:21:12,680
Porra, porra, porra. Eu matei um cara. EU
porra, matou alguém.

681
01:21:12,920 --> 01:21:14,660
Eu matei alguém. Parar.

682
01:21:15,500 --> 01:21:16,459
Acalmar.

683
01:21:16,460 --> 01:21:18,520
Isso tinha que ser feito. Você estava protegendo
você mesmo.

684
01:21:19,770 --> 01:21:21,170
Eu peguei ele!

685
01:21:24,150 --> 01:21:25,190
Você consegue apenas manter o foco?

686
01:21:28,010 --> 01:21:29,210
Era você ou ele.

687
01:21:34,610 --> 01:21:35,610
Mantenha o foco.

688
01:21:39,450 --> 01:21:41,490
Nós vamos sair daqui e há
apenas uma maneira de fazer isso.

689
01:21:46,350 --> 01:21:47,350
Precisamos sair daqui.

690
01:21:48,490 --> 01:21:49,490
Bom.

691
01:21:50,670 --> 01:21:51,710
Vamos sair daqui juntos.

692
01:22:12,830 --> 01:22:13,830
Você pode se esconder.

693
01:22:29,420 --> 01:22:31,140
Mas eventualmente vou encontrar você.

694
01:23:00,680 --> 01:23:01,680
Onde você está indo?

695
01:23:02,720 --> 01:23:03,720
Para matá-lo.

696
01:23:04,180 --> 01:23:06,260
Eu pensei que íamos sair
aqui. Nós somos.

697
01:23:06,480 --> 01:23:07,480
Então deixe ir.

698
01:23:07,500 --> 01:23:08,780
Ele matou nossos amigos.

699
01:23:09,880 --> 01:23:11,080
E nós matamos o dele.

700
01:23:11,320 --> 01:23:13,020
Sim. E agora eu vou matar
ele.

701
01:23:14,460 --> 01:23:16,780
Danny, vamos dar o fora
aqui.

702
01:23:17,860 --> 01:23:19,540
Danny, vamos dar o fora
aqui.

703
01:23:19,780 --> 01:23:21,980
A saída é através dele.

704
01:23:22,900 --> 01:23:24,580
E não posso simplesmente ir embora.

705
01:23:27,080 --> 01:23:29,260
Esses são nossos amigos mortos
esses salões.

706
01:23:29,870 --> 01:23:34,110
E eu serei amaldiçoado se eu deixar isso
filho da puta, simplesmente saia daqui.

707
01:23:34,430 --> 01:23:35,430
Foda-se isso.

708
01:23:36,890 --> 01:23:38,990
Eu só quero ir para casa. Sim.

709
01:23:40,390 --> 01:23:43,610
E aposto que Courtney, Eric e Jason apenas
queria ir para casa também.

710
01:23:44,750 --> 01:23:47,850
Eu conheci muitas pessoas malditas
que só queria ir para casa.

711
01:23:49,770 --> 01:23:54,030
Esse filho da puta não consegue apenas
vá para casa. De jeito nenhum.

712
01:23:55,070 --> 01:23:56,330
Esses são nossos amigos.

713
01:23:57,650 --> 01:23:58,650
Nossa família.

714
01:24:02,080 --> 01:24:03,340
Você pode ficar aqui se quiser.

715
01:24:04,380 --> 01:24:05,420
Eu vou matar esse filho da puta.

716
01:24:09,520 --> 01:24:11,060
Espero que você tenha um plano.

717
01:24:11,580 --> 01:24:12,640
Sim, mate-o.

718
01:24:13,280 --> 01:24:16,020
Eu esperava que houvesse um pouco mais
para isso do que isso. Não, isso é lindo

719
01:24:16,020 --> 01:24:17,020
muito isso.

720
01:25:18,380 --> 01:25:19,380
Onde está seu amigo, hein?

721
01:25:21,240 --> 01:25:25,620
Eu ia transar com ela, mas você vai
faça muito bem.

722
01:25:31,320 --> 01:25:32,320
OK.

723
01:25:36,620 --> 01:25:37,620
Huh?

724
01:25:38,100 --> 01:25:39,100
Huh?

725
01:26:16,860 --> 01:26:18,280
Meu Deus, Danny!

726
01:26:19,420 --> 01:26:21,860
Cale a boca já.

727
01:26:31,520 --> 01:26:32,620
Bom plano.

728
01:26:33,160 --> 01:26:34,260
Funcionou, não foi?

